Should be as simple as creating the new LUNs/datastores, adding them to your ESX hosts, editing the View pool to add the new datastores, and then rebalacing the pool.
Edit: Should have made the rebalancing part more explicit - Tell View to rebalace the pool - it will handle distributing the VMs to the LUNs based on free disk space.
Geoff