Buenas
Vamos a ver, cosas que se me ocurren:
* Se te queda pillado freenas porque recibe ordenes de lectura y escritura simultaneas?
* Te da error parecido a scsi-3 deep queue timeout?
* En los windows tienes eventos ftdisk y disk con una descripción parecida a Delayed Write Failed?
Si esto es así, te va a pasar con todo. Piensa que los discos sata y usb reciben un comando por cada petición, no como un disco sas o uw320 que sus controladoras pueden procesar colas (a pesar de que el freenas debería hacerlo).
Como dice lucianog, yo también voy a probar el nas4free (me gusta eso de que sea un bsd como todos mis chismes de seguridad) a ver que tal, pero en principio con el openfiler de 32 bits deberías ir servido.
En cuanto al bug, yo no he tenido problemas en 2 años dando iscsi y nfs, pero lo que había por debajo eran discos uw320 y en raid5 de 8 unidades, y 2 tarjetas de giga en 802.3ad para la conectividad.
Saludos